Estimativas de custo de traduções juramentadas - José Henrique Lamensdorf - translation - tradução

Busca/Search
Go to content

Main menu:

Estimativas de custo de traduções juramentadas

PORTUGUÊS > JURAMENTADA


ORÇAMENTOS DE TRADUÇÕES JURAMENTADAS



É perfeitamente normal querer saber quanto irá custar uma tradução juramentada antes de encomendá-la. 

Ninguém em seu juízo perfeito iria gastar, digamos, R$ 1.000,00 em traduções para pleitear um crédito de R$ 700,00.


O problema é que, pela lei, não é possível fazer um orçamento exato de uma tradução juramentada antes de tê-la terminado.


O motivo disso é que a legislação aplicável é antiga, de 1943, e nunca foi alterada! Ela foi feita algumas décadas antes de surgirem copiadoras, fax, computadores, impressoras, e a Internet.


Naquele tempo, as traduções juramentadas eram datilografadas, ou até manuscritas, então convencionou-se que uma lauda correspondia a "25 linhas de texto final" (traduzido). Por outro lado, o preço é tabelado: qualquer Tradutor Público é obrigado pela lei a cobrar o mesmo valor (determinado pela Junta Comercial do Estado onde atua) por lauda de texto final traduzido. 


Conclui-se que é perda de tempo pedir cotação a vários Tradutores Públicos no mesmo Estado, em busca de um mais barato; nenhum deles poderá dizer exatamente quanto custará a tradução antes de tê-la feito, e todos são obrigados a cobrar um valor calculado pela mesma tabela.

As Juntas Comerciais de alguns Estados, tendo em vista a era da informática, converteram o tamanho da lauda, de "linhas" para "caracteres". Em 2003, a JUCESP determinou a equivalência da lauda de Tradução Juramentada 
para o Estado de São Paulo a 1.000 caracteres sem contar os espaços. Outros estados fizeram o mesmo, todavia às vezes com tamanhos de lauda diferentes.



Mas quanto custará a sua tradução?

Posso lhe fazer uma estimativa aproximada, sem compromisso,  com base no original, se este não for manuscrito (nem usar letras góticas, decoradas ou cursivas) e estiver bem legível, escaneado a 300 dpi/ppp, em arquivos PDF ou JPG. 


Compacte tudo num arquivo ZIP e use:


Em 95% dos casos, o preço final tem ficado entre -15% e +5% das minhas estimativas.


ATENÇÃO: Fotos dos documentos tiradas com smartphones (72 dpi) não servem para nada neste caso!


Voltando à questão de pegar orçamento com vários Tradutores Públicos, não adianta preferir um que orce R$ 400,00 para a sua tradução em detrimento de outro que tenha orçado R$ 600,00. Se, aplicando a tabela à contagem de laudas da tradução final, o valor for R$ 492,50, é isso o que ambos deverão lhe cobrar.


Há outros custos?

Pode haver.

Em primeiro lugar, a tabela pressupõe o original entregue e a tradução retirada no endereço do Tradutor Público. Se for usar correio, Sedex, motoboy, courier etc. é um custo a mais.

Por lei, o Tradutor Público é autônomo, e tem obrigação de emitir um recibo. Se emitir o recibo (simples, padronizado, obrigatório) para pessoa física, não haverá outro custo.

Se o cliente for pessoa jurídica, será preciso emitir um RPA (recibo de pagamento a autônomo), com as deduções ao INSS e de IRPF. Esse RPA faz o cliente pessoa jurídica ter de recolher 20% do valor total ao INSS como Contribuição Patronal, junto com a da sua folha de pagamento. Este valor é um custo adicional ao serviço, embora não seja pago ao tradutor.

Uma empresa mal informada pode tentar exigir do Tradutor Público uma nota fiscal de pessoa jurídica para traduções juramentadas, tentando escapar da Contribuição Patronal ao INSS. A empresa (pessoa jurídica) que emitir essa nota ficará automaticamente obrigada a recolher esses 20%. A conclusão final é que, se essa nota fiscal de empresa não vier com um valor no mínimo 20% superior ao do custo da tradução pela tabela, a empresa que a emitiu estará sonegando contribuições devidas à Previdência Social. Resumindo, não há como escapar da Contribuição Patronal de 20% sem sonegar tributos ao INSS, se o cliente for declarado como pessoa jurídica no RPA.



Clique aqui para ver outras informações sobre Traduções Juramentadas.





 
 
Back to content | Back to main menu