José Henrique Lamensdorf - translation - tradução

A lista a seguir apresenta uma parte dos filmes/videos/DVDs distribuídos pela SIAMAR no Brasil que traduzi, seja para dublagem ou legendagem, neste último caso incluindo a legendagem em si e a autoração de DVDs. Para muitos deles, também traduzi e fiz e editoração eletrônica do material de apoio, como Guia do Instrutor, Apostilas e outros.

O motivo de ter me restringido a citar os meus trabalhos para a Siamar é que todos eles estão disponíveis ao público para compra ou aluguel; basta clicar no link acima. Seria quebra do meu compromisso de sigilo listar aqui vídeos de outras organizações, destinados exclusivamente a uso interno pelas mesmas.

Percebi que muitos visitantes acorriam a esta página na expectativa de ver algum vídeo que eu tivesse traduzido, e obter a resposta a uma pergunta fundamental: Como é que fica o vídeo, depois de você ter traduzido e ele ser dublado ou legendado? Se este for o seu caso, clique aqui para ver algumas amostras.

Título no Brasil / Título original / Produtora

• O ABC da Equipe Unida / The Unified Team / Media Partners Corp.
• O ABC do Telemarketing / The ABC of Telephone Sales / Salenger
• Acontece! / It Happens! / Lifepath
• Activity-Based Management / Activity-Based Management / Harvard Business School
• Administração do Tempo / Time Management / ITC
• Afinal, Você é o Supervisor! / After All, You’re the Supervisor / CRM
• A Alegria no Trabalho / Joy at Work / Learning Resources
• Alguma Objeção? / Do You Have Any Objections? / Dartnell
• A Armadilha do Tempo / Time Trap II / American Media Inc.
• A Arte da Possibilidade / The Art of Possibility / American Media
• A Arte de Negociar / The Art of Negotiating / Longman Training
• Auto-Estima / Self-Esteem / American Media
• Assertividade na Solução de Problemas / Assertive Problem Solving / Advantage
• Assistência Técnica Cinco Estrelas / Best In The Field / Dartnell
• Assumindo o Controle da Mudança / Taking Charge of Change / CRM
• Assumindo a Supervisão / Stepping Up to Supervision / CRM
• Atendimento a Clientes: O Filme / Customer Service: the Film / Barr
• Atendimento Nota 100 / It’s Your Customer / Video Visions
• Atitude: Irradiando Possibilidades / Attitude: Radiating Possibility / American Media
• A Atitude é Tudo / Attitude is Everything / Our Bizniss
• Auto-Estima / Self-Esteem / American Media
• Avaliação do Desempenho / Performance Appraisal / Barr Films
• As Aventuras de Cliff no Atendimento / Cliff’s Customer Service Adventures / CRM
• Balanço Patrimonial / Balance Sheet / Mast Video Training
• Bancos: O Que Voce Faria? / What Would You Do - for Banks / American Media
• Bem-Vindo à Nossa Equipe / Employee 101 / Right Brain
• Bumerangue / Boomerang / Seven Dimensions
• A Caça aos Paradigmas / Paradigm Hunting / Star Thrower
• Caixa Nota Dez / Cashier’s Excellence / Bankers Training Corp.
• Caminhos Cruzados: A História de uma Enfermeira / Crossroads: a Nurse’s Story / Dartnell
• Canguru / Kangaroo / Seven Dimensions
• O Caso Sid / The Sid Story / Barr
• Chefias de Fábrica com Qualidade! / Quality Supervision for Industries / American Media
• Chegando ao Sim / Getting to Yes / Video Publishing House
• As Cinco Frases Proibidas / The Five Forbidden Phrases / Telephone Doctor
• Clássicos da Motivação / Motivation Classics / CRM
• Cliente Muito Zangado / The Really Angry Customer / Our Bizniss
• O Cliente Oculto / The Hidden Customer / Salenger
• O Cliente que Caiu do Céu / Customer Service to the Rescue / Enterprise Media
• Clientes Bem Atendidos Voltam Sempre / Winning Customers Through Service / Advantage Media
• O Coach Prático / The Practical Coach / Media Partners
• Coaching Em Ação / Courage to Coach / American Media
• Coaching Entre Pares / Peer Coaching / Video Publishing House
• Como Administrar Conflitos / Managing Conflicts / CRM
• Como Conquistar Clientes e Mantê-los para Sempre / How to Win Customers and Keep Them for Life / Coronet/MTI
• Como Servir Vinhos / How to Serve Wine / Melrose
• Competindo Pelo Futuro / Competing For The Future / Harvard Business School
• O Computador e a Sua Saúde / The VDC and You / Coastal
• Comunicação Assertiva / Assertive Team Communication / Our Bizniss
• Comunicação Escrita / Business Writing / Barr
• Continue Crescendo / Keep Climbing / Dartnell
• Corrida Sem Linha de Chegada / Race Without a Finish Line / CRM
• A Criatividade de Todos Nós / Everyday Creativity / Star Thrower
• Cultura Organizacional / It's All About Culture / Training Point
• A Curva do Paradigma / The Paradigm Curve / Star Thrower
• A Defesa de Asoh / Asoh’s Defense / CRM
• Demonstração de Resultados / Income Statement / Mast Video
• Um Dentista Nada Prudente / So You’re New Around Here / American Media
• O Desafio do Varejo / Can You Help Me? / American Media
• Disciplina Sem Punição / Discipline Without Punishment / CRM
• Discutindo o Desempenho / Discussing Performance / Our Bizniss
• Disque “M” Para Mudar / Finding the Up in Upheaval / American Media
• E-Mail: Lidando Com o Correio Eletrônico / Legal Issues in E-Mail / American Media
• O Efeito Galatéia / The Galatea Effect / CRM
• O Efeito Paradigma / Paradigm Effect / Star Thrower
• O Efeito Pigmalião / The Pygmalion Effect / CRM
• Eles Acertaram! / They Got It Right! / Harvard Business School
• Empatia ao Telefone / Telephone Empathy / Our Bizniss
• Empowerment: Poder Para Agir / Being Empowered, Making a Difference / Melrose
• Enfatizando o Positivo / Whale Done! / Seven Dimensions
• A Entrevista de Avaliação / The Appraisal Interview / Melrose
• Entrevistas Difíceis / Tough Interviews / Melrose
• O Envolvimento dos Funcionarios na Qualidade / Quality: Employee Involvement / Encyclopaedia Britannica
• Uma Equipe de Primeira / Teamwork on Call / Dartnell
• Equipes de Projeto Inovadoras / The Discipline of Teams-Innovative Project Teams / Harvard Business School
• As Equipes e o Mágico de Oz / Work Teams and the Wizard of Oz / CRM
• A Escolha é Sua / Either Way You’re Right / American Media
• Espaços Confinados, Espaços Mortais / Confined Space: Deadly Space? / BNA
• Espionagem Industrial / POPI / Coronet/MTI
• Ética: Os Seis Pilares do Caráter / Six Pillars of Character / Time Frame
• Etiqueta Nos Negócios / Business Etiquette / Our Bizniss
• Faça Visitas Produtivas / Sort Yourself Out / Longman
• O Fator Qualidade / What’s Quality Got to Do With It? / CRM
• O Filme Azul / The Blue Movie / Melrose
• Formação de Equipes / Team Building / CRM
• A Força de Um Ideal / Leadership & Self-Deception / CRM
• A Força do Valor / Force of Value / American Management Association
• A Geração Y / Managing Generation Y / TrainingPoint
• Gerenciando As Pessoas Através da Mudança / Managing People Through Change / CRM
• Gerenciando com o Coração / Managing From The Heart / American Media
• O Gerente Inovador / Middle Manager as Innovator / Coronet
• O Gerente Minuto / The One Minute Manager / American Media
• A Guardiã / The Gate Keeper / Time Frame
• Gung Ho! / Gung Ho ! / American Media
• Grid Gerencial / Managerial Grid / BNA
• A História de Uma Viúva / A Widow’s Story / Melrose
• O Homem que Odiava a Mudança / Henry, the Man Who Hated Change / Salenger
• Idéias em Ação / Ideas Into Action / Melrose
• Um Impulso para as Águias / Even Eagles Need a Push / Mentor Media
• Iniciando a Entrevista / Starting the Interview / Longman Training
• Iniciando um Novo Emprego / Starting a New Job / National Educational Media
• Inteligência Emocional / Emotional Intelligence / Producers Media Int’l.
• Irradiando Possibilidades / Irradiating Possibilities / American Media
• Jamming / Jamming / Videolearning
• A Janela de Johari / As Others See Us / Salenger
• Jantar Íntimo / Dinner For Two / National Film Board of Canada
• O Jogo da Culpa / The Blame Game / Cor Vision
• O Jogo da Disciplina / Lift Your Game / Our Bizniss
• O Jogo de Cabra-Cega / Blind Man’s Bluff / Longman
• Jogos Psicológicos no Atendimento de Clientes / Games Customer Service People Play / Advantage
• Jornada ao Ambiente Heróico / A Journey Into The Heroic Environment / Cor Vision
• O Lado Humano da Avaliação do Desempenho / Human Touch Perfomance Appraisal, / American Media
• Ladrões de Reuniões / Meeting Robbers / Barr
• Leadershift: A Nova Liderança / Leadershift / Star Thrower
• Leve o Trabalho a Sério e a Vida na Brincadeira / Take Your Job Seriously And Yourself Lightly / American Media
• Lição de Tecnologia / Learning Technicalities / American Media
• Lições dos Golfinhos / Spirit of the Dolphins / Training Point
• Liderança e Auto-Ilusão / Leadership & Self-Deception / CRM Learning
• Liderança Persuasiva / Leading With Persuasion / Video Visions
• Ligaram de Sua Casa / Another Call From Home / Dartnell
• No Limiar da Inovação / Innovation at the Verge / Star Thrower
• A Linguagem Corporal em Ação / Body Language At Work / Melrose
• Parceiros dos Paradigmas / Paradigm Partners / Star Thrower
• Um Pavão na Terra dos Pingüins / Peacock in the Land of Penguins / CRM
• Peixe! / Fish! / Charthouse
• Pioneiros dos Paradigmas / Paradigm Pioneers / Charthouse International
• Podemos Conversar? / Can We Talk? / CRM
• O Poder das Altas Expectativas / Keep Reaching / Creative Media
• O Ponto Crítico da Venda / In At the Sharp End / Video Arts
• Ponto de Impacto / Point of Impact / Right Brain Video
• Porco é Porco! / Guinea Pigs is Pigs / Barr
• Por Que os Subordinados Nunca Fazem o Que Se Espera Deles? / Why Employees Don’t Do What They’re Supposed to Do / BBP/Coronet
• Locomoção / Locomotion / Advantage Media
• Logo Você Estará Melhor / You’ll Soon Be Better / Longman
• LOTO: Não Aposte Sua Vida / Lockout-Tagout: Your Life at Stake / Industrial Training Systems
• Mais Liderança em seu Estilo / Put More Leadership in Your Style / CRM
• Mais que o Simples Salário / More than Money / CRM
• Marte e Vênus no Trabalho / Mars & Venus in the Workplace / Federal Training
• Mas Eu Não Tenho Clientes! / But I Don´t Have Customers / American Media
• Mas Eu Não Tenho Tempo! / Time Challenged / Our Bizniss
• Melhor Prevenir / Better than Cure / Longman
• Meu Cliente Me Trocou Por Outro / My Customer Left Me / American Media
• Motivação Continua / Continuous Motivation / Right Brain Video
• A Motivação Segundo Herzberg / KITA / BNA
• Motivando a Equipe / Motivating Your Team / Melrose
• Mudança e Liderança / Change and Leadership / Star Thrower
• Mudanças! / Changes / American Media
• Não e o Meu Tipo / Not My Type / Video Arts
• Não se Cresce só Para Cima / Up Is Not The Only Way / Barr
• A Natureza Humana da Qualidade / The Human Nature of Quality / Dartnell
• Negociação: Estratégias e Táticas / Negotiation: Strategies and Tactics / Barr
• Negociação: O Processo Ganha-Ganha / Negotiating: The Win-Win Process / Barr
• Nenhum Ferimento, Nenhum Acidente / No Injury, No Accident ? / BNA
• No Lugar do Cliente / In The Customer’s Shoes / Melrose
• Nos Velhos Tempos da Qualidade / The Good Old Times of Quality Service / American Media
• A Nova Liderança / Leadershift / Star Thrower
• O Olho do Supervisor / Eye of the Supervisor / National Educational Media
• A Opção pela Qualidade no Atendimento / Quality Excellence Achieved! / CRM
• Ouvindo Atentamente / Take Time to Listen / American Media
• Ouvindo os Clientes / Listening to the Customers / Harvard Business School
• Ouvindo sob Pressão / Listening Under Pressure / Advantage Media
• O Paradoxo de Abilene / The Abilene Paradox / CRM
• O Primeiro Passo para a Segurança / First Step to Safety / BNA
• Princípios dos Paradigmas / Paradigm Principles / Charthouse International
• O Problema Não é Meu / That’s Not My Problem / American Media
• Problemas Pessoais no Trabalho / Handling the Baggage / Training Point
• Produtividade e o Fator Desencadeador / The Pigmalion Effect / CRM
• A Programação Neuro-Lingüística em Vendas / The Hidden Advantage / American Media
• Prospecção Por Telefone / Just a Call Away / Our Bizniss
• A Quadrilha Motley / The Motley Crew / Video Arts
• Quais São os seus Picles? / What's Your Pickle? / Media Partners
• Qual é Mesmo Seu Nome? / Who Are You, By The Way? / Longman
• Qualidade: A Única Saída / Quality, the Only Way / Melrose
• Qualidade: Não é Preciso Estar Doente Para Melhorar / Quality: You Don’t Have to Be Sick to Get Better / American
• Qualidade: Uma Visão Geral / Quality: The Big Picture / Salenger
• Qualidade de Atendimento no Serviço Público / Quality Service in The Public Sector / American Media
• A Qualidade Mundial: O Cliente Decidirá / World Class Quality: The Customer Will Decide / Video Publishing House
• A Qualidade Orientada ao Cliente / Customer Driven Quality / Video Publishing House
• Quando é Preciso Negar / When You Can´t Say Yes / Our Bizniss
• Quando o Inimigo Somos Nós / When the Enemy is Us / CRM
• O Que os Clientes Querem / What Customers Want / Salenger
• O Que Realmente é Preciso Para Ser Uma Empresa de Classe Mundial / What It Really Takes to Be a World Class Company / Learning Resources
• O Que Voce Deve Saber Sobre Toxicologia / What You Should Know About Toxicology / Industrial Training Systems
• Que Se Dane! / Who Cares / Dartnell
• Quem Matou o Cliente? / Who Killed the Customer / Longman Training
• A Questão dos Paradigmas / The Business of Paradigms / ChartHouse
• Uma Razão para Comprar / A Reason to Buy / Longman
• Reanimação Cardiopulmonar / CPR for Rescuers / Pyramid
• Reengenharia do Futuro / Reengineering The Future / AMA
• As Regras de Ouro do Telemarketing / Telemarketing From A to Z / Telephone Doctor
• O Reino Perdido / The Kingdom Was Lost / Melrose
• Relatórios de Fluxo de Caixa / Cash Flow Statement / Mast Video
• Retenção de Talentos / Keeping The Good Ones / Media Partners
• A Revolução da Qualidade / The Quality Revolution / Coronet
• A Revolução na Terra dos Pingüins / Pigeon-Holed in the Land of Penguins / CRM
• Rumo ao Topo / Climbing / Cor Vision
• Sai Dessa e Vai Vender! / Get Out and Sell / American Media
• Se Eu Fosse Você... / Turnabout / Dartnell
• Se Não Fosse Pelos Clientes... / If It Weren’t for the Customers / Dartnell
• Secretária Eletrônica Phonemaster 9000 / Phonemaster 9000 Answering Machine / Pyramid
• O Segredo da Liderança do Ganso Gregório / The Leadership Secret of Gregory Goose / LearnCom
• O Segredo do Atendimento em Hotelaria / The Secret: Hospitality Service / American Media
• Segurança com Produtos Químicos / Chemsafe Series - 9 modules / BNA
• Segurança no Escritório / Office Safety / Barr
• As Seis Chaves do Bom Atendimento / Six Keys to Service / National Educational Media
• Senhoras e Senhores / May I Present / American Media
• Sem Medo de Errar / If At First... / Charthouse International
• Série “Cortesia Sob Pressão” / Courtesy Under Pressure Series - 6 individual titles / Advantage
• Série “Telemarketing” / Telemarketing Series - 6 titles / Coronet
• Um Serviço de Qualidade / Front Line Quality / Coronet
• Serviço na Hora do Rush / Rush Hour Service / National Educational Media
• Seu Papel na Qualidade Total / Your Place in Total Quality / Longman
• Seu Preço Está Certo! / Your Price is Right / Dartnell
• O Seu Sucesso por Um Fio / One Ringy-Dingy / Mentor Media
• Sim, Porém... / Yes, But / CorVision
• O Sistema “5 S” / The “5 S” System / Tel-A-Train
• Solicite o Pedido e Feche a Venda / Ask for the Order and Get It! / Dartnell
• Somos Todos do Mesmo Time / We’re On the Same Team, Remember? / Longman
• Sou Seu Cliente, Lembra-se de Mim? / Remember Me? / CRM
• O Stress Ilustrado / Stress Illustrated / Excelence in Training
• Sua Aparência Pessoal / Personal Grooming / National Educational Media
• Táticas de Inovação / Tactics of Innovation / Star Thrower
• Técnicas de Apresentação para Profissionais Apavorados / Presentation Techniques for the Professionally Petrified / American Media
• Telefone: Retrato Falado da Empresa / More On Incoming Calls / Telephone Doctor
• Telemarketing em Ação - Série / Just a Call Away Series / Our Bizniss
• Telemarketing I: Atendimento a Clientes / Introduction to Telemarketing / Coronet
• Telemarketing II: Seja um Profissional do Telefone / How to Become a Phone Professional / Coronet
• Telemarketing III: Técnicas para Operadores de Telemarketing / Telephone Techniques / Coronet
• Telemarketing IV: Como Obter o Pedido / Getting the Order / Coronet
• Telemarketing V: Como Superar Objeções de Clientes / Overcoming Caller’s Objections / Coronet
• Telemarketing VI: O Telefonema de Cobrança / Collecting Over the Phone / Coronet
• Tempo: A Próxima Dimensão da Qualidade / Time: The Next Dimension of Quality / AMA
• Tempo: O Diferencial Competitivo / Time Based Competition / Harvard Business School
• Teoria X e Teoria Y / Theory X, Theory Y / Salenger
• Um Time de Águias / A Team of Eagles / Dartnell
• Tire o Macaco do Ombro! / Time Management: Keeping the Monkey Off Your Back / BBP/Coronet
• Trabalho em Equipe nos Momentos de Crise / Teamwork on Flight 232 / CRM
• Trabalho em Espaço Confinado / Confined Space / Aims Media
• O Treinador / The Coach / Melrose
• Trinta Maneiras de Ganhar Mais Tempo / 30 Ways to Make More Time / Melrose
• Tudo o Que Você Sempre Quis Saber Sobre Supervisão / Everything You Always Wanted to Know About Supervision / American Media
• Um Osso Duro de Roer / Tough Nut to Crack / Our Bizniss
• A Vantagem Competitiva / The Competitive Edge / CRM
• Varejo: O Que Você Faria? / What Would You Do for Retailers / American Media
• A Velocidade é Vida / Speed is Life: Get Fast or Go Broke / Video Publishing House
• Vencendo a Resistência ao Preço / Winning Resistance to Price / Dartnell
• Vendendo Passo a Passo / Selling Step by Step / Longman
• Vendido! / Sold! / BBC for Business
• Ventos da Mudança / Winds of Change / Barr
• Vida de Cachorro / Dog’s World / CRM
• A Vida na Zona de Expansão / Living in the Stretch Zone / Video Publishing House
• Vírus da Atitude / The Attitude Virus / CRM
• A Visão do Futuro / Power of Vision / ChartHouse International